A Scallabouche Társulat 1998 óta van jelen a budapesti színházi életben. Adaptál, fordít, feldolgoz, megalkot, és néha csak színre visz előadásokat. Látszólag a véletlen műve, de az is lehet, hogy a sors keze az, ami tevékenységüket a pillanat lehetőségeinek felkutatása irányába fordítja. Az improvizáció technikáit alkalmazva egyre több előadásukban azt próbálják megtudni, hogy milyen hosszúra nyújtható egyetlen pillanat, milyen kétértelmű lehet egy pillanat, mielőtt a közönség felszabadul, és mennyi idő alatt döntik el a nézők, hogy miről is szól a történet.
The Scallabouche have been making theatre in Budapest since 1998. They have adapted, translated, devised, created and sometimes just staged. Seemingly by accident or maybe it is fate their work leads them to explore the possibilities of the moment. Using improvisation in more and more of their shows they want to find out how long can you stretch a moment, how ambiguous can a moment be before an audience disengages and how long does it take for them to decide what the story is.
2010. nyarán a Scallabouche Társulat a Moment House című produkciójával részt vett az Edinburgh-i Fesztiválon, ahol idén közel ezer előadást tekinthettek meg a nézők. A magyar-amerikai koprodukció sikerét mutatja, hogy a fesztivál egyik vezető médiuma, a Three Weeks a legmagasabb pontszámmal értékelte azt.
Scallabouche és a Firefly képességeik és egyéni stílusuk egyesítésével játszanak el egy sivár és komikus mai mesét, miközben vegyítik az angol és a magyar nyelvet.
A produkciót Magyarországon idén februárban először és utoljára a Szkéné Színházban tekinthetik meg az érdeklődők.
In the summer 2010 the Scallabouche Company took part in the Festival of Edinburgh with their performance "Moment House". Last year nearly a thousand performances were presented in the framework of this famous event. The Hungarian-American coproduction was given the highest score by the Three Weeks, the leading medium of the Edinburgh Festival, which clearly indicates its success.
The Scallabouche and the Firefly play a desolate and comical contemporary tale by uniting their unique styles while mixing the English and the Hungarian languages.
The performance is presented in the Szkene Theatre this February - for the first and last time in Hungary .
Egy férfi és egy nő áll egy New York-i lakás ablakában, és egy budapesti falat néznek. Egy fiatal férfi lelép az útról Budapesten, és egyenesen egy queensi autóba száll be. Egy férj elfordul a feleségétől az ágyban, és megmarkolja a szeretője gyűrött ruháját. Egy újszülött elhagyja végre a zárt anyaméhet, és kiúszik a száraz levegőbe, míg egy artista az ikertornyok közé kifeszített drótkötélen fekszik, és a szabadulásról álmodozik... Tényleg bármikor foghatjuk magunkat és elsétálhatunk?
A Scallabouche és a Firefly képességeik és egyéni stílusuk egyesítésével játsszák el ezt az egyszerre sivár és komikus mai mesét, miközben vegyítik az angol és a magyar nyelvet. Komoly félreértéssel és katasztrofális eseményekkel kezdődik a történet, majd hallunk rossz akcentusokat, találkozunk a nightclubok feszengő publikumával, látunk álbajszokat, és néhány régi géppuskát. A Moment House a döntéseink által előidézett szakadásokat kutatja: amikor egy elhatározás miatt az életünk kettéválik, az identitás pedig egyszerűen felkel és elsétál…
A man and a woman stand at a window looking out of a New York apartment onto a wall in Budapest. A young man steps off the street in Budapest into a car in Queens. A husband rolls over from his wife in bed and climbs the crumpled dress of his lover. A new born baby finally leaves the confines of the womb and swims out into the dry air, while a hi-wire artist lies suspended between the twin towers dreaming of escape. Can we ever really walk away?
Using both English and Hungarian, Scallabouche and Firefly pool their respective skills and styles to perform this bleak and comic, contemporary fable. Starting with serious misunderstanding and catastrophic events, moving through bad accents, nightclub embarrassment, fake moustaches and some old machine guns. Moment House explores the effects of split moments of decision when one life folds into two and a decision is made and your identity gets up and walks away.
Szereplők / Cast:
Dióssi Gábor, Szalontay Tünde
Keefe Healy, Dennis McSorely
Rendező / Director:
Alexis Latham, Suzanne Mackay
Helyszín: Szkéné Színház
1111 Műegyetem Rkp. 3. II. emelet
Bővebb információ:
www.szkene.hu
Jegyfoglalás a FÜGE szervezésében:
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Tel.szám.:0630 932 56 50
